Intercom のブログ記事 "A marketer’s guide to localization" にこんな実験結果がありました。 ブラジル、ドイツ、メキシコ、フランスと比較し、日本では、コンテンツが英語だと Impressions も Visits も非常に少ないです。ローカライズされると Impressio…
今週、米国サンフランシスコにてアトラシアンの年次カンファレンスである「Atlassian Summit 2015」が開催されています。本日 11 月 5 日午前 2:00 (日本時間) から Opening Keynote セッションが行われました。セッション内でもふれられているように、今年…
弊社アトラシアンはオーストラリアに本社がありますがグローバル企業なので、ウェブサイトも多言語化しています。もちろん基本として英語サイトがありまして、それを、スペイン語、ドイツ語、フランス語、日本語、ロシア語、韓国語に翻訳しています。以前の…
オンラインでの情報共有のスピードを上げるために、私は全ての仕事を社内のパブリックスペースで行っている。プロジェクト計画、イベント企画、議事録、備忘録など全て。隠す必要があるものだけアクセス制限をかける。一般的な日本企業はこの逆で、基本的に…
このエントリは Atlassian Advent Calendar 2012 #augj の 18 日目のエントリです。 前日は @yut148 さんの「Confluence4.3でGoogleカレンダーを組み込む #augj」です。明日は、、、書きたい方がいらっしゃったら立候補してください！いなければまた私かな？…
このエントリは Atlassian Advent Calendar 2012 #augj の 13 日目のエントリです。 前日は @yusuke さんの「JIRA 5.2のいいところ その2 - Universal Plugin Manager #augj」です。明日は、、、書きたい方がいらっしゃったら立候補してください！いなければ…
このエントリは Atlassian Advent Calendar 2012 #augj の 10 日目のエントリです。 前日は @bohnen さんの「Bonfire for JIRAの紹介」です。明日は、、、また私かな？さて、アドベントカレンダーの順番がまわってきました。立候補者がいなくなったところで…
私はAtlassianというオーストラリアのソフトウェア企業の社員として、日本で働いています。Atlassianはソフトウェア開発ツールやコラボレーションソフトウェアを開発していて、世界百数十カ国に20,000社以上の顧客がいます。開発、サポートも世界の複数拠点…
組織でビジネスをする上でミーティングは必要不可欠なことです。ですがやり方によってはミーティングは時間をムダにするものになります。効率良くミーティングを行う方法はあちこちで提案されていますが、私がいつも参考にしている本をご紹介したいと思いま…
私は幸いここ4年ほど欧米人と会話をする機会に恵まれております。また自分以外についても、日本人が欧米人と会話をする機会を比較的多くみてきました。その中で、日本人が心がけた方がいいなと思うことがいくつか分かってきましたので、ここでまとめてみたい…
先日FacebookがIPOしましたが、次のTech企業の大型IPO候補の13社としてTwitterやEvernote、DropboxなどとともにAtlassianがあげられていました。Mashable記事 Which of These 13 Companies Will Be the Next Big Tech IPO? をご覧ください。私は以前Atlassia…
今日「ソーシャルイントラ」というブログ記事を読みました。「ソーシャルイントラ」製品の一つであるConfluenceについて書かれています。その記事を読んで、「ソーシャルイントラ」製品の機能などについていくつか思ったことがあるのでここに書きます。*1 ソ…
今回は私の希望の一つというか、こういう風にしていきたいと思っていることを書きます。（自社製品の宣伝みたいなものなのであしからず、、、）ソフトウェア開発やプロジェクトで使用する課題管理システムの一つに JIRA という製品があります。私は、「JIRA …
受託開発の課題管理に用いられるツールとしてExcelはとても人気があります。しかし必ずしもExcelに満足して使っているわけではなく、ベストな選択だと思われていないケースが多いようです。笑ってはいけないSIerシリーズにもたくさんのExcel逸話がでてきます…
3月23日に経済産業省から情報通信業基本調査の結果が報告されていた (調査は総務省と共同) 。調査対象は平成22年度 (22年4月〜23年3月) なので1年以上前のものであり、やや古い感じもするが、大きな流れを読む参考にはなるだろう。なぜ調査が平成23年度では…
今日、気になったニュース、ブログなどです。 受託開発 年金システム開発が1年以上停滞 (日経コンピュータ) 3社に分割発注されたうちの1社ユーフィットが、システム基盤設計の契約を履行できなかったとのこと。理由については、厚労省年金局（発注側）いわく…
今日、気になったブログです。 書籍関連 今春まともなエンジニアになりたい人が読む12冊+α Clean Coder、いかにして問題を解くか、継続的デリバリー、などが紹介されています。継続的デリバリーは販売開始になったばかりの本ですね。オライリーのJenkinsや、…
おもしろい記事を読んだ。そして若干、違和感を感じたのでメモ。「ＩＴ漬けが会社をダメに。「断食」を」（朝日新聞デジタル2012年2月2日）会議の際にLaptopの使用を禁止することを悪いとは言わない。しかし、そもそも会議の方法を見直すべきなのではないか…
今朝は salesforce.com が主催する cloudforce 2011 を見てきた。よくあるカンファレンスのように、セッションの他に展示会場が併設され、主催者および多くの協力会社がブースを出展していた。そこで考えた点について。ブースの前を通る人に片っ端から声をか…
このブログ記事「人月は悪どころか、ものすごい善かもしれない」を読んでとても違和感があった。筆者は、スマフォアプリは安いからヒットしても500万円程度で、かかる手間に対してリターンが少なすぎる、人月商売でかかった時間に対してお金をもらえる仕組み…
日本人の英語力は高くないのですが、読み書きに関してはそれほど悪くないと思います。弱いのは、「聞く、話す」の部分です。私自身もそうです。上司の外国人に、私は英語がうまくできないと言った時に、そうではなくて会話がうまくできないだけ、と言われま…
たまには普段の仕事の話でもシェアしてみよう。 さっき週一のチームミーティングが終わった。私のいるパートナーチームは、マネージャーがシドニーにいて、メンバーはサンフランシスコに二人、アムステルダムに二人、そして私が東京にいて計６人の地域分散型…
たまにホンモノのアングリーバードがどんな顔だったか思い出せなくなるwww ので両方貼ってみた
デブサミで開催した「チケット管理システム大決戦第一弾」の続編として、昨日 Shibuya.trac にて「第二弾」を開催いたしました。日本でよく使われているチケット管理システムである４製品、Trac、Redmine、JIRA、Backlogのユーザーを２名ずつ集め、その良し…
昨日からサンフランシスコにきています。Atlassian Summit (アトラシアン年１回のカンファレンス) にアテンドするためです。Summit は明日の月曜日からなのですが、今日はパートナーさんだけに向けたカンファレンスを行いました。アトラシアンはグローバルカ…
先日、JoiさんとPivotal LabsのIanさんのセッション「ONLive! Special 伊藤穰一とPivotalのIan McFarlandが語る」が開催された。気付かなかったので参加はできなかったんだけど、ビデオがアップされたので今日見てみた。アジャイル開発の話が中心で、セッシ…
昨日、DevLoveのイベントに参加しました。ビアバッシュのときに話す機会があったですが、20歳の女性が参加されていて、珍しいなと思いました。日本にどれぐらい大学生のプログラマー、しかも女性がいるのか分かりませんが、あまり多くはないのでは？少なくと…
普段、デベロッパーさんの勉強会やコミュニティに参加しているのだけど、私自身はデベロッパーではなくて、マーケター。自分の専門性を高め、強くするには、この分野の勉強会などにも参加していくのがいいなーなんて思ったりする。マーケティング、勉強会、…
さて、およそ三週間ぶりのブログ更新です。2月にチケット管理システム大決戦でご一緒させて頂いた あきぴーさんのブログが毎日のように更新されるのを拝見していると、刺激されます。あきぴーさんはRedmineによるタスクマネジメントの本も出版されており、そ…
@daipresents さんが「アジャイルなレビューをサポートするツールを5つ」というブログ記事を書かれていました。コードレビューによりコードの品質を改善することは知られていますが、@daipresents さんのチームのように実際にコードレビューを行っているチー…
